⋮

Мишель Лейрис
Гимн

Перевел Михаил Иванов
По всей земле
по кочующей стране
веревка солнца на шею надета
пройду
пес горячих желаний
ибо жалость у нас не имеет кредита

Вот звезда
цель куда устремилась стрела
пригвоздив судьбу что судит и рядит
пылающая корона
лотерея урожая

Вот луна
гумно света

Вот море
челюсть и заступ для суши
пена клыков
стальная щетина блестит на волчьей губе

Вот наши руки
привязаны к приливам как ветер к огню

Вот наши рты
маятник ночи их растворяет

Мать-вода скелетов
поставит преходящие лодки в мирные бухты пространства
и станешь ты светел как иней

о нежный туман моей крови