⋮

Михаил Иванов

1114.

Другая оставленность

Перевел Михаил Иванов
Он шёл, положив на плечо мое руку,
он говорил, и мои губы двигались в такт его губам,
солнца порхали у него во рту,
ветер нас уносил.
Но как только я спросил: «Куда мы идём?» —
он тут же исчез, как призрак.
И вот я сбиваюсь с дороги, его потеряв:
вижу, как я иду,
слышу, как я говорю,
ветер треплет меня по плечу,
носом кровь идет у всех на виду.
Где его бледные губы,
где запах рук его в мокрой глине
и глаза, в которых рокочут миры?
Я разучился его видеть,
мне осталось стучаться в тупые лица,
в чужую сиреневую кожу,
в нелепые предметы —
я бездарен.
1234.

Гимн

Перевел Михаил Иванов
По всей земле
по кочующей стране
веревка солнца на шею надета
пройду
пес горячих желаний
ибо жалость у нас не имеет кредита

Вот звезда
цель куда устремилась стрела
пригвоздив судьбу что судит и рядит
пылающая корона
лотерея урожая

Вот луна
гумно света

Вот море
челюсть и заступ для суши
пена клыков
стальная щетина блестит на волчьей губе

Вот наши руки
привязаны к приливам как ветер к огню

Вот наши рты
маятник ночи их растворяет

Мать-вода скелетов
поставит преходящие лодки в мирные бухты пространства
и станешь ты светел как иней

о нежный туман моей крови
1242.

Зачепухался (1928)

Перевел Михаил Иванов
Максу Моризу
Ах петрушка вот свежая дама
Вот свежая дама по низкой цене
По самой низкой цене в стране
А сама страна из нашей деревушки

Ах деревушка вот свежая дама
Свежая дама такая петрушка
Она из страны по низкой цене
А сам огородник родом из дамы

Ах петрушка вот свежая страна
Свежая цена в низкой стране
Низкая цена выросла вдвойне
А петрушка выросла в низкой даме
1288.

Сумерки (1926)

Перевел Михаил Иванов
Слон принимает ванну
три поросенка спят
такая странная-странная
сказочка про закат.
1290.

Час

Перевел Михаил Иванов
Вот мозги вот сердца
кровоточащие свертки
напрасные слезы и крики
заломленные руки
Вот всё прочее вперемежку
всё о чём сожалеет агония
Пусть яростно дунет ветер
жестикулируя
или повеет нежно диким зверьком
время обрушится
как большая серая птица
на эту груду где вздуваются пузыри
И вот остается
лишь пепел на губах
и привкус пепла во рту
навсегда

Михаил Иванов

 ⋮