Эрве Базен
1059. |
Сжальтесь над посудой
Перевел Михаил Кудинов
Что времена суровы, а женщины нервны —
Это давно известно. Что, разозлившись, посудою можно швыряться — Тоже давно известно. Но это уж новость.. что и там, наверху, Мерят по нашей мерке: Теперь и у матери божьей в ходу Летающие тарелки. |
1060. |
Анкета
Перевел Михаил Кудинов
Читаю: просим заполнить анкету.
Фамилия.. Адрес.. Род ваших занятий.. Фамилия? Фа, или Ми, или Ля — Разные ноты. А я ведь такой же, Кaк прочие люди: условия схожи. Адрес? В мой адрес упреки летят: Работаешь, платишь налоги и всё же Концы с концами свести не можешь. Занятия? Чем бы ни занимался, Товаром не был: не продавался. |
1061. |
Неизбежное возмездие
Перевел Михаил Кудинов
«Если народ не имеет хлеба,
Пусть он ест пирожные..» Помните Марии-Антуанетты слова? А после в корзине отруби ела Её отрубленная голова. |