⋮

Поль Фор
Песенка майского жука

Перевел Юрий Стефанов
    Майский жук жужжит на воле. Дагобер
томится в школе. Он построил Сен-Дени.
Близятся каникул дни.

    Майский жук жужжит на воле. Шарлемань
томится в школе. Принял в Риме он венец.
Скоро мытарствам конец!

    Майский жук жужжит на воле. Жанна д’Арк
томится в школе. На костёр её ведут.
Побежим удить на пруд.

    Майский жук жужжит на воле. Ришелье
томится в школе. Он полез на Монтобан.
Мы полезем на каштан!

    Майский жук жужжит на воле. Робеспьер
томится в школе. Он взошёл на эшафот.
Мы затеем хоровод.

    Майский жук жужжит на воле. Бонапарт
томится в школе. Перед ним Бородино.
Дать звонок пора давно.

    Майский жук жужжит на воле. Мсье Дюту
томится в школе. Хоть учитель мсье Дюту,
и ему невмоготу.

    Майский жук жужжит на воле. Франция
томится в школе. Ах, как тошно взаперти!
Майский жук, лети, лети!
 ⋮