Марина Бородицкая
1078. |
Жить в полный рост (1961)
Перевела Марина Бородицкая
Мы так спешим пригнуться,
Лишь ветер дунет вновь И отголоски боя Нарушат наш покой. Мы так спешим уткнуться В случайную любовь, Едва она поманит Уверенной рукой. Мы так спешим пригнуться, Укрыться от тревог Хотя бы на мгновенье, Чтоб стала тень у ног Уютной детской тенью, Сберечь, что накопил, Ценою униженья. Жить в полный рост — неужто нету сил? Нас подгибает тяжесть Надуманных крестов, Тех мнимых, тех незримых, Что вечно мы влачим. И преклонить колени Любой из нас готов, Чтоб только не свалиться Под бременем своим. Нас подгибает тяжесть Надежды, чьи уста Лишь молятся устало, И поздняя тщета Попыток жить сначала, Нагнать, что упустил, Вернуть, чего не стало. Жить в полный рост — неужто нету сил? Мы так спешим склониться Перед любым цветком, Перед любой любовью, Проросшей на пути, Так низко наклониться Над слабым огоньком, Чтоб, голову теряя, Надежду обрести. Мы так спешим склониться, Забыться, замереть, Покуда солнце светит. А подберётся смерть — Её поклоном встретить, Самим раскрыть свой тыл И фланги рассекретить. Жить в полный рост — неужто нету сил? |
1082. |
В шикарном парке казино (1964)
Перевела Марина Бородицкая
Оркестр усы наканифолил,
В тромбонах солнце зажжено, И полька просится на волю В шикарном парке казино. Сюда на водопой ползут Еще не старые старушки И очень старые старушки, Которых донимает зуд. Гуляют в разных направленьях Неторопливые вдовцы, В прыщах, сомненьях и томленьях Проходят бледные юнцы. А вон Пьеро с несчастной миной — Ах это вовсе не смешно! — Их разлучили с Коломбиной В шикарном парке казино. Усы торчат, смычки на взводе, Оркестр дудит, зевак полно, И только полька верховодит В шикарном парке казино. Перед эстрадой горстка пар Толкается окороками, Над ними девочки в канкане Показывают свой товар. К двум герцогиням самозваным Спешит полковник отставной, Целует ручки, вертит станом И блещет челюстью вставной. Ах, среди этой мешанины Пьеро, бедняжке, мудрено Найти шалунью Коломбину В шикарном парке казино! Но вот оркестр убрал со сцены Усы и трубы заодно, И тьма густеет постепенно В шикарном парке казино. И разбредаются девицы, Не подцепившие вдовцов: Увы, им негде угнездиться И не с кем высидеть птенцов. А старички, от попурри Уставшие душой и телом, Бредут обратно к пожелтелым Своим законным Бовари. Лишь дух Пьеро, белей жасмина, В густых аллеях, где темно, Оплакивает Коломбину В шикарном парке казино. |