Томас Венцлова
2480. |
Комментарий (1997)
Перевела Анна «Умка» Герасимова
Прежде всего, хоть и трудно, любить язык, что унижен
ложью газетных столбцов, напыщенных некрологов, душными спальнями, криком базарным, стукаческой пишмашинкой, вонью дворцов и окопов, третьеразрядным театром, стенами мест отхожих и кабинетов допросных в серых зданиях, где защищены пролеты железною сеткой, чтоб не человеку — веку решение принимать, смертный час выбирая; полураспавшийся, хриплый, шершавый от шума и ярости. В общем, любить язык, сосланный вниз на землю вместе с нами, поскольку даже в таком, в нём отразилось первичное слово, то, что зачато в иной вселенной. Дадено было оно, дабы нас отличить от глины, пальмы или дрозда, может, от ангелов даже, чтобы мы, называя, осознавали предметы. Тем, кто хочет вернуться в утраченное пространство, оживляя язык — следовало понять бы: дело почти безнадежное. Ибо двери, как известно, тем дальше, чем ближе к ним подберёшься; дар равноценен утрате; всё, что построил, будет немедля разрушено. Также войти невозможно в рай чужой (ибо много раёв). А вошедший след за собой сотрёт и ключ потеряет. Ты, говорят, лишь орудие. Ибо тебе диктует некто, кому глянешь в глаза — ослепнешь. Не совсем. По Иаковой снящейся лестнице лезешь наощупь, напрягая все силы, которых нет, без страховки, пока кто-то там не встретит (если встретит). А после — это особенно редко, но всё же бывает, — тебя отстранив, пару слов переставит, поменяет, поправит синтаксис, ударенья — и вот тогда понимаешь: то, что сделал — годится, ибо буквы плывут по листу, как шуга по реке, и проступают кустарник, набережная, город, а кто это будет читать (если будет) — гадать не надо. |
3138. |
Смерть Владимира ИльичаРассказывает Томас Венцлова, 2024.04.12.
Рассказ называется «Смерть Владимира Ильича». Это немножко по модели рассказа Льва Толстого «Смерть Ивана Ильича». И с эпиграфом из Толстого: «У-у-у-у-у-у».
Произведение относится к жанру альтернативной истории, то есть этой истории не было, но при определённом стечении обстоятельств она, пожалуй, могла бы иметь место. Вот как могло бы быть всё иначе.
Сочинил этот рассказ Василий Рудич, мой коллега по Йельскому университету. Ну, я добавил к нему два-три штриха, поэтому можно сказать, что рассказ принадлежит двум авторам. А звучит это так. Томас Венцлова — Смерть Владимира Ильича Январь 1924 года. Его императорское величество Николай ІІ обеспокоен, потому что Государственная дума выразила недоверие правительству Плеханова — Набокова. Такому коалиционному правительству социал-демократов и кадетов. И надо искать нового премьера, чтобы он создал новое правительство. Находясь в Зимнем дворце, Николай II размышляет: «Кого бы пригласить? Столыпина — нет, потому что Столыпин ушёл из политики, живёт в своих имениях в автономном Великом княжестве Литовском, занимается сельским хозяйством. Милюкова — нет, пожалуй, нет, это какая-то не очень серьёзная фигура. А вот есть такой Ульянов. Владимир Ильич, старый опытный бюрократ, ни в чём плохом не замечен. А ну, пригласить сюда в Зимний дворец, подать сюда Владимира Ильича Ульянова!» К нему является лимузин, на его квартиру, которая находится на Мойке, и через несколько сотен метров его довозят до Зимнего дворца. Он поднимается по парадной лестнице. Наверху его ожидает его величество, приглашает в свой кабинет и говорит: — Владимир Ильич, вот тут такая ситуация. Мы, посоветовавшись с разными коллегами, решили предложить вам бразды правления — управлять нашей конституционной Российской империей. Возьмётесь ли вы за эту работу? Не буду скрывать, работа ответственная и довольно тяжкая. На что Владимир Ильич говорит:— Ваше императорское величество, почту за честь. Надеюсь, что справлюсь. Принимаю ваше предложение.
— Отлично, — говорит Николай II и приглашает его в маленькую комнатку рядом с Малахитовым залом. Говорит: — Ну, значит, вопрос решён: с завтрашнего дня вы создаёте проект правительства, мне его представляете, а пока что поговорим в более интимной обстановке. Лакей наливает коньяк, они пьют, и после третьей рюмки коньяка Владимир Ильич говорит:— Ваше величество, вряд ли мы будем уже в столь интимной обстановке, как сейчас, поэтому я решаю сказать то, что всю жизнь мечтал вам сказать. Вся наша семья денно и нощно молится за вашего покойного батюшку Александра III. За то, что он помиловал моего бедного брата. — Да, — говорит Николай II. — Помню, помню эту историю. Он был замешан в проекте покушения. Но мой батюшка... Конечно, ему было очень трудно, потому что всё общественное мнение было против. Владимир Соловьёв прочёл в университете лекцию, в которой потребовал смертной казни для заговорщиков. Лев Толстой — тот вообще опубликовал статью «Не могу молчать!», в которой потребовал четвертовать их публично на Красной площади по старым российским обычаям. — Но, между нами говоря, Лев Толстой — это был великий, конечно, писатель, но в конце жизни он был совершенно сумасшедший. Он так мучил бедную Софью Андреевну, что та не выдержала, сбежала из Ясной Поляны и умерла на станции Астапово. — Да, я помню, — говорит Николай II, — вы тогда ещё в «Новом времени» напечатали статью. Замечательную статью, читал с большим удовольствием! Называлась «Графиня Софья Толстая как зеркало русского консерватизма». Превосходная была статья! Так вот, батюшка тем не менее рассудил по-христиански и решил заменить им смертную казнь бессрочной каторгой. А там, глядишь, и амнистия подоспела. И вашего брата отпустили. Кажется, он пошёл по научной части? — Да, — говорит Владимир Ильич. — Он пошёл по биологической части, создал целую новую область науки, называется генетика. Был избран в Академию наук. Не столь давно скончался, оплакиваемый чадами и домочадцами. И сослуживцами, учёными. — Да, — говорит Николай, — а с Толстым вот ведь как получилось. Он и дальше пытался шуметь, но патриарх Вассиан, в миру Василий Розанов, пригрозил ему анафемой, и тогда Лев Николаевич успокоился. Ну а сейчас его, как известно, уже нет в живых. Вечная ему память, как-никак великий писатель, автор «Войны и мира» и «Анны Карениной». После этого императорское величество даёт понять Владимиру Ильичу, что аудиенция окончена. Владимир Ильич откланивается, садится в лимузин и едет обратно к себе на Мойку.И тут в лимузине его хватает инсульт, апоплексический удар. Он парализован. Его подвозят к дому. Выбегает в ужасе его жена, госпожа Коллонтай. Его вносят в роскошную квартиру, вызывают личного врача, Льва Давидовича Бронштейна. Лев Давидович Бронштейн, хотя он иноверец, иудейского вероисповедания, тем не менее близкий друг семьи. Он по вечерам иногда играет с Владимиром Ильичом в шахматы. Очень его любит. Прослушивает его, осматривает, выходит со слезами на глазах и говорит госпоже Коллонтай: — Увы, бывают ситуации, когда медицина бессильна. Через несколько часов Владимира Ильича с нами уже не будет. Ничем не могу помочь, мужайтесь. И удаляется.А Владимир Ильич лежит и остатками сознания пытается понять: «Что такое? Почему Бог меня так покарал? Я наконец достиг вершины своих мечтаний. Мне вручили судьбу великого государства, и, вероятно, я бы справился. Но в самый последний момент Бог покарал меня смертельной болезнью, ударом, и скоро я увижу Господа. Чем я согрешил? Я был верный прихожанин, даже церковный староста. Был ли я грешен? Ну, скажем, в прелюбодеянии. Да, однажды это со мной случилось. Согрешил. Прелюбодействовал с декаденткой Зинаидой Гиппиус, но потом исповедовался у знаменитого старца Дионисия, в миру Дмитрия Мережковского, который дал мне отпущение грехов, но сказал, что я обязан покаяться также перед своей женой. Я покаялся перед госпожой Коллонтай, которая заплакала и сказала: “Володя, я тебя прощаю. Виновата эта стерва Зинка. Для неё согрешить — как стакан воды выпить”. Ну вот был такой грех, но я вроде бы получил отпущение. Какие же ещё у меня грехи?» И тут вдруг ему приходит последняя мысль: «Да, в 1894 году в Тифлисе я был товарищем прокурора и судил молодого разбойника. По имени был Иосиф, по фамилии то ли Джугаридзе, то ли Джапашвили, не помню. Но был симпатичный молодой человек. Ну, провинился, но мог ещё исправиться. А я его присудил к повешению. Его повесили в Тифлисе при большом стечении народа на главной площади. Вот за это Господь меня покарал». И тут Владимир Ильич отдаёт богу душу. Вот и весь рассказ.
|