Мураками Харуки, «О чем я говорю, когда говорю о беге»
(I Can’t Get No) Satisfaction
Молодой Мик Джаггер однажды заявил, что скорее умрёт, чем согласится всё так же исполнять свой хит «Satisfaction» в сорок пять лет. Теперь ему шестьдесят с лишним, и ничего — исполняет. Может, кому-то это и кажется смешным, но не мне. Когда Мик Джаггер был молод, он просто не мог представить себя самого в сорок пять. И я был в молодости точно таким же. Разве я вправе смеяться над Миком Джаггером? Разумеется, нет. Просто так получилось, что в молодости я не был рок-звездой, поэтому никто уже не помнит, что за чушь я тогда порол, и не станет мне её припоминать. Вот и вся разница.