⋮

Халльгрим Хельгасон

625.

Халльгрим Хельгасон, «Советы по домоводству для наемного убийцы»
Победительная улыбка

На лице Сэмми победительная улыбка человека, возродившегося в вере пять раз и знающего, что это не предел; улыбка, говорящая о том, что его жизнь, конечно, в руках Господа, но даже если она выпадет из этих рук, он, Сэмми, её поднимет.
624.

Халльгрим Хельгасон, «Советы по домоводству для наемного убийцы»
Полное доверие

Правильно говорят, никому нельзя полностью доверять, за исключением разве что Иисуса Христа и Лоры Буш, но всегда хочется верить, что твоя партнерша, по крайней мере, попытается пройти испытательный срок в этом элитном клубе.
623.

Халльгрим Хельгасон, «Советы по домоводству для наемного убийцы»
Безголовая курица

Я иду по улице без малейшего понятия, что делаю и куда направляюсь. Куда-нибудь да приду. Когда голова выключается, за дело берутся ноги. Я обезглавленная курица с бьющим из шеи красным фонтаном, несущаяся незнамо куда.
622.

Халльгрим Хельгасон, «Советы по домоводству для наемного убийцы»
Красивые ноготки

Ганхолдер смотрит на свои руки, лежащие на коленях. У неё длинные ногти. Пугающе длинные ногти. Отполированные и покрытые лаком. Светло-розовым.

Я вспоминаю руку в общей могиле в ПВД. Это была девичья рука, рука девочки-подростка, с длиннющими ногтями. Сколько бы мы ни разравнивали могилу, она неизменно торчала. Уже и лопатами её прибивали, и прыгали на холмике — без толку. Всё равно вылезает: пухленькая белая девчоночья рука с длинными зелёными ногтями. Нелепая. Неуместная. Что она тут делает? Общие могилы — это что-то из далёкого прошлого времён Второй мировой войны. В них лежат старые женщины в грязных платках и парни в обносках и деревянных башмаках. А тут из чёртовой могилы, больше похожей на деревенское кладбище, нам игриво помахивает модная женская ручка. Совершенно сегодняшняя ручка. Легко представить, что каких-нибудь два часа назад этот пальчик нажимал на кнопку плеера с альбомом Майкла Джексона.

Из уважения я начал напевать «Ты не один», идеальный псалом для массового захоронения. Но песней убаюкать её не удалось. После того, как я по десятому разу не сумел впечатать её в землю, я сорвался, выхатил нож, не без труда оттяпал эту чёртову руку и отбросил подальше. Один из самых жутких моментов войны: я кромсаю её ножом и вдруг как будто слышу голос из-под земли. Вроде приглушённого девичьего крика.

— Красивые ноготки, — наконец говорю я, глядя на руки Ганхолдер.

Она отвечает мне взглядом, в котором читается желание зарыть их поглубже. В складках моего лица.
621.

Халльгрим Хельгасон, «Советы по домоводству для наемного убийцы»
Гудмундур Энгильбертссон и Сигридур Ингибьорг Сигурхьяртардоттир

Исландские имена вроде ракеты «Скад»: уже давно попала в цель, а след всё ещё висит в воздухе.
620.

Халльгрим Хельгасон, «Советы по домоводству для наемного убийцы»
У нас не курят

Надо прожить пятьдесят лет в мире, чтобы тебя начали волновать такие вещи, как чистый воздух в барах.
619.

Халльгрим Хельгасон, «Советы по домоводству для наемного убийцы»
Классификация

Если бы наш взвод на месяц застрял в горах и она была бы там единственной женщиной, я бы начал о ней мечтать на двенадцатый день.