⋮

Рене Шар
Верните им сполна..

Перевел Вадим Козовой
Верните им сполна то, что от них ушло, —
Они увидят вновь, как семя жатвы
ложится в колос и плещет над травой.

Раскройте им, от меркнущих к цветущим,
двенадцать месяцев их лиц, —

Они взлелеют в сердце пустоту до следующей жажды;
Ибо, и в прах уйдя, ничто не пропадает;
И кто земли к плодам находит путь во тьме, —
Пусть всё потеряно, не дрогнет под ударом.