⋮

Жак Превер
Увольнительная

Перевел Михаил Кудинов
Я сунул фуражку в клетку
И вышел на улицу.. с птицей на голове.

Майор увидел и сказал:
«Так, значит,
Больше не полагается отдавать честь?»
«Вы угадали, —
Сказала птица. —
Больше не полагается отдавать честь.»
Майор сказал:
«Прошу прощения,
Не знал я, что такое распоряжение есть.
Я, кажется, ошибся..»
И сказала птица:
«Ничего удивительного. Вы могли ошибиться.
Ошибаются все. И поэтому я вас прощаю, майор.»