⋮

Псой Короленко
Эх, лю́ли, лю́ли да люли́ 2 – Продолжай идти

The Jewish religion is this and this and that —
very early to get up.
Эх, лю́ли, лю́ли да люли́,
very early to get up.
Эх, лю́ли, лю́ли да люли́,
to pour some water on your fingertips.

Pour some water on your fingertips
and don’t forget to say the morning prayer with your lips.
Эх, лю́ли, лю́ли да люли́,
to say the prayer with your lips.
Эх, лю́ли, лю́ли да люли́,
and to the synagogue to run.

To the synagogue to run,
tales and tefillin to put on.
Эх, лю́ли, лю́ли да люли́,
tales and tefillin to put on.
Эх, лю́ли, лю́ли да люли́,
and dedicate your soul to the Unknown and Single One.

Единому Неведомому душу предавать
и никогда глаза не закрывать
и всё, что происходит, до конца осознавать.
Ничего не признавать
конечной истиной
в единственном числе,
ведь истин
бесконечно много
есть у Бога.
Даже если нету Бога,
на Земле есть очень много
конкретных частных истин,
производных от событий, ситуаций,
не похожих ни на что другое,
кроме
самих себя.
А мы похожи:
я на тебя,
ты на меня,
похожи друг на друга.
Различий между нами
бесконечное число,
нам повезло.
Если ты читал Бадью́,
то ты читал о верности событию́,
которое приходит в жизнь твою,
и делается для тебя
моментом истины твоей.
И ты тогда живи по ней,
не забывай, не предавай,
глаза не закрывай,
смотри на истину твою.
И я с тобою тоже буду вместе
смотреть на эту истину твою
и петь эту песню.
Давай-давай-давай,
продолжай идти,
продолжай идти.
Продолжай идти,
хотя другие есть пути,
но ты
продолжай идти,
продолжай идти.
Продолжай идти туда, куда
ты захотел идти тогда,
когда всё стало по-другому.
Принимай за аксиому
эту истину твою,
такую частную
конкретную,
кому-то непонятную,
кому-то незаметную,
но для тебя единственную,
любимую, заветную, бессмертную,
радостную, светлую.
Продолжай идти,
продолжай идти.
Продолжай идти,
не поддавайся ни обману,
никакому ни дурману,
ностальгиям и утопиям,
ни подобиям, ни копиям
той истины, которую ты любишь,
и бессмысленным попыткам превратить её
в закон для всей Земли.
Ведь эти лю́ли-да-люли́ —
как сладкие пилюли
для уставших жить и двигаться вперёд,
как зов для тех, кто верит, что умрёт,
а мы не будем умирать,
мы будем жить и продолжать
идти туда, куда мы шли,
куда мы захотели
идти,
чтобы достигнуть цели,
и мы тогда увидим, что вдали,
что впереди,
ты только никогда не уходи,
Продолжай идти,
продолжай идти,
продолжай идти — политика победы,
это знали архимеды,
и ромео, и джульетты,
и революционеры,
те которые боролись с богачами,
и поэты настоящие —
овидии, лукреции,
вергилии, горации —
которые имели за плечами
не одни лишь только травмы и фрустрации,
но и реальные события,
любовные соития,
научные открытия,
могучие стихи и песни.
Мы не стоим на месте,
добро важнее зла,
любовь сильнее смерти,
она уже пришла.
Мы не умрём,
границу перейдём,
и будем песни распевать,
и рюмку водки наливать.

Эх, лю́ли, лю́ли да люли́,
рюмку водки наливать.
Эх, лю́ли, лю́ли да люли́,
л’хаим л’хаим выпивать.
дискурс, разум, священное, смерть, список, стихи, толпа, художества