⋮

Дуглас Адамс, «Автостопом по Галактике»
Как улететь с этой планеты

1. Позвоните в NASA. Их телефон +1-713-483-31-11. Объясните им, что Вам очень важно выбраться отсюда как можно скорее.

2. Если они отказывают Вам в содействии, позвоните своему другу в Белом Доме [+1-202-456-14-14], чтобы он замолвил за Вас словечко этим парням в NASA.

3. Если у Вас нет друзей в Белом Доме, позвоните в Кремль (попросите телефонистку соединить вас с номером +7-495-295-90-51). Разумеется, у них тоже нет друзей в Белом Доме (по крайней мере таких, о которых им хотелось бы рассказать), но у них всё же есть кое-какое влияние, так что вполне можете попытаться.

4. Если и это не поможет, позвоните Папе Римскому, спросите наставлений. Его номер +39-011-396-69-82, и, я думаю, его коммутатор непогрешим.

5. Если Ваши попытки не увенчаются успехом, остановите пролетающую мимо тарелку, и объясните им, что Вам жизненно необходимо убраться отсюда подальше, пока Вам не пришёл счёт за телефон.

перевод, путь